• 【访民情 惠民生 聚民心】多措并举拓宽村民脱贫路 2019-05-14
  • 端午节当天广州地铁延长1小时收车 2019-05-14
  • 新股上市发行的流通股只占总股本的25%,有些只占总股本的10%,留下了大小非大量减持的后遗症。可以说是带病上市,目的就是不断制造新生资产阶级。 2019-04-28
  • 拜耳医药保健有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-04-26
  • 小米6【报价 图片 参数 评测】 2019-04-26
  • 【探盘】6月面世 中铁华侨城和园150平方米精装智能三居抢先看 2019-04-25
  • 这支神奇冰岛队里都是邻居 扑出梅西点球的门将还是导演 2019-04-17
  • 新时代 新使命——人民网2017大学校长论坛 2019-04-17
  • 为什么这么多人选择“dragon”作为密码 2019-04-16
  • 损害生态环境被追责  这则中纪委通报不是抓老虎 2019-04-16
  • 公婆儿媳争讨房租租客不知给谁 司法所介入调解 2019-04-15
  • [雷人]人上一百,形形色色…… 2019-04-12
  • 听,盲童唱出心底的阳光 2019-04-12
  • 纳达尔第11次夺得法网男单冠军 2019-04-02
  • 充分发挥人民政协职能优势 2019-04-02
  • 文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


          欧阳修《憎苍蝇赋》原文及翻译
          欧阳修
          原文
              苍蝇,苍蝇,吾嗟尔之为生!既无蜂蚕之毒尾,又无蚊虻之利嘴。幸不为人之畏,胡不为人之 喜?尔形一至眇尔欲易盈杯盡残迈石占几余腥所希杪忽过则难胜若何求丙不足乃终日而营营?逐气寻 香,无处不到,顷刻而集,谁相告报?其在物也虽微,其为害也至要。 
          若乃华檢广厦,珍簟方床,炎风之煥,夏日之长,神昏气蹙,流汗成浆,委四支而莫举,目毛两目其茫洋。惟高枕之一觉,寒烦畝①之暂忘。念于尔而何负,乃于吾而见殃?寻头扑面,入袖穿裳, 或集眉端,或沿眼眶,目欲瞑而复警,臂已痹而犹攘。于此之时,孔子何由见周公于仿佛,庄生安得与蝴蝶而飞扬?徒使苍头丫髻,巨扇挥,咸头垂而腕脱,每立寐而颠僵。此其为害者一也。 
          又如峻宇高堂,嘉宾上客,沽酒申脯,铺筵设席。聊娱一日之余闲,奈尔众多之莫敌!或集器皿,或屯几格?;蜃泶剪?,因之没溺;或投热羹,遂丧其魄。谆虽死而不悔,亦可戒夫贪得。尤忌赤头,号为景迹②,一有沾污,人皆不食。奈何引类呼朋,摇头鼓翼,聚散倏忽,往来络绎。方其宾主献酬,衣冠俨饰,使吾挥手顿足,改容失色。于此之时,王衍何暇于清谈,贾谊堪为之太息!此 其为害者二也。 
          又如醯醯之品,酱驚之制,及时月而收藏,谨瓶罂冬固济,乃众力乡、攻钻,极百端而窥觊。至于大裁肥牲,嘉肴美味,盖藏稍露于罅隙,守者或时而假寐,才稍怠于防严,已辄遗其种类。莫不养息蕃滋,菇审败坏。使亲朋卒至,索尔以无欢;臧获怀忧,因之而得罪。此其为害者三也。 是皆大者,余悉难名。呜呼!《止棘》之诗,垂之六经,于此见诗人之博物,比兴之为精。宜 乎以尔刺谗人之乱国,诚可嫉而可憎! 
          (选自《欧阳修集》) 
          【注]1①烦歆(xi ao):炎热。歆:气上升的样子。②景迹:宋元时为盗贼所立的特殊户籍,即 今所云有过前科被记录在案者的档案。凡案籍人,其居处门首立红泥粉壁,并具姓名、犯事情由, 每月分上、下半月,面见官府接受督察。 

          译文
              苍蝇啊,苍蝇啊,我真为你的生命感到可怜!你既没有黄蜂、蝎子的毒尾巴,又没有蚊子、牛虻尖利的嘴巴,有幸没有令人畏惧,却为什么不讨人们的喜欢?你的体型实在太小,你的欲望很容易满足,酒杯饭盂中的残汤剩菜,案板上面的一点余腥,你的欲望十分有限,太多了你还无法承受。你那点要求哪儿不能满足,为什么还要一天到晚到处钻营?追逐气味寻觅芳香,几乎没有你不到之处,片刻就能集结成群,是谁为你们通报的信息?你作为动物确实太小,可是为害却不能算小。 
              比如在雕梁画栋的大厦里,在铺着华美竹席的大床上,闷热的风在不断熏蒸,夏日的漫长,令人头昏脑涨、喘气都难,大汗淋漓如同水浆,放松四肢难以抬举,两眼昏吒看不清东西,那时只想好好地大睡一觉,以求将烦闷炎热暂时忘在脑后。我对于你们有什么亏负,为何使我此时大受其殃?围着额头扑向脸面,钻入衣袖潜进下裳,有的汇集在眉头,有的沿着眼眶乱爬,眼睛本欲闭合而重新睁开,两臂早已无力还得用力挥动。在这个时候,即便是孔子,又怎能恍恍惚惚见到周公?即便是庄子,又怎能伴着蝴蝶自在地飞扬?白白指使丫鬟和小厮,将巨大的扇子用力挥扬,他们都已经垂下头来,腕力用尽,经常是站着就睡着、睡着便要栽倒。这是你们造成的祸害之一。 
               又比如在雄壮的屋宇高高的华堂,坐满了嘉宾贵客,买来美酒摆上肉食,铺好锦褥锦席,打算在闲暇之日极尽欢愉,怎奈你们成群结伙令人无力招架!有的集结在器皿上,有的屯聚在几案和笼子上。有的已经熏醉,有的正在畅饮,因为酒力的缘故有的大醉失常;有的掉到灼热的羹中,随即丧命。我想你们即使这样死了虽然没什么后悔,但仍旧可以给那些贪得无厌的家伙一个警示。尤其怕那些红头大苍蝇,人们称之为“景?!?,一旦食物被它们沾污,所有的人都不会再吃。却为什么能够招引同类汇集成群,摇着脑袋鼓动翅膀,聚合分散往往就在瞬息之间,来来往往络绎不绝。当主人与宾客互相敬酒,衣冠楚楚一身齐整,此时你们使我必须挥手跺脚,脸色顿时变得不雅。在这个时候,王衍哪里还有工夫款款清谈,贾谊也会为你们深深叹息!这是你们造成的祸害之二。 
              再比如腌制的成肉和酿制的酱酢,到了日期前来收藏,一定要把瓶瓶罐罐的开口处仔细盖紧,你们还会集中全力进攻钻营,想方设法窥探觊觎。至于那些大块的肥肉,以及佳肴美味,收藏得稍有一点空隙,或者是守护者短暂打盹,戒备刚刚有所放松,你们已经在做着繁殖后代的丑事,没有一个不是生养蕃息,对食物肆意地进行毁坏。使得亲朋好友突然到家,情绪骤然间变得很坏;奴婢小厮们也都战战兢兢,担心你们的恶行而使他们受到责罚。这是你们造成的祸害之三。 
              这些都是你们的大罪,其余小过难以遍举。啊,“止棘”的诗歌,载于圣人的六经之中,由此可见古代诗人是何等博物,比兴的手法用得相当之精。把你们比做谗害他人祸乱国家的东西真是太恰当了,你们实在是既令人恶心又令人憎恨! 



          相关练习:欧阳修《憎苍蝇赋》阅读练习及答案    

          相关文言文
          《卖油翁》《朋党论》(全)
          欧阳修《醉翁亭记》欧阳修《欧阳公事?!?/a>
          欧阳修《与荆南乐秀才书》《王公神道碑铭》
          欧阳修《小人无朋》欧阳修《送徐无党南归序》
          欧阳修《答吴充秀才书》欧阳修《相州昼锦堂记》
          欧阳修《纵囚论》欧阳修《王尧臣墓志铭》
          欧阳修《资政殿学士户部侍郎文正范公神道碑铭并序》《石曼卿墓表》
          《范仲淹有志于天下》《连处士墓表》
          《真州东园记》欧阳修《伐树记》
          《释惟俨文集序》欧阳修《画舫斋记》
          欧阳修《记旧本韩王后》《资政殿大学士尚书左丞赠吏部尚书正肃吴公墓志铭》
          欧阳修《吉州学记》欧阳修《浮槎山水记》
          《孔雀东南飞》《刘安世》
          《于园》阎伯理《黄鹤楼》
          《橘逾淮为枳》《春夜洛城闻笛》
          《江南逢李龟年》《送元二使安西》
          《过秦论》《晏子治东阿》
          《郑人逃暑》《李贺小传》
          《活水源记》袁宏道《极乐寺纪游》
          《子罕弗受玉》《孔子世家》
          《方山子传》《指喻》
          《病入膏肓》的《阳子之宋》
          《乌江自刎》《大铁椎传》
          《天时不如地利》聊斋志异《梦狼》

          工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 安徽福彩15选5开奖结果

          手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:[email protected]   浙ICP备05019169号    

        • 【访民情 惠民生 聚民心】多措并举拓宽村民脱贫路 2019-05-14
        • 端午节当天广州地铁延长1小时收车 2019-05-14
        • 新股上市发行的流通股只占总股本的25%,有些只占总股本的10%,留下了大小非大量减持的后遗症。可以说是带病上市,目的就是不断制造新生资产阶级。 2019-04-28
        • 拜耳医药保健有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-04-26
        • 小米6【报价 图片 参数 评测】 2019-04-26
        • 【探盘】6月面世 中铁华侨城和园150平方米精装智能三居抢先看 2019-04-25
        • 这支神奇冰岛队里都是邻居 扑出梅西点球的门将还是导演 2019-04-17
        • 新时代 新使命——人民网2017大学校长论坛 2019-04-17
        • 为什么这么多人选择“dragon”作为密码 2019-04-16
        • 损害生态环境被追责  这则中纪委通报不是抓老虎 2019-04-16
        • 公婆儿媳争讨房租租客不知给谁 司法所介入调解 2019-04-15
        • [雷人]人上一百,形形色色…… 2019-04-12
        • 听,盲童唱出心底的阳光 2019-04-12
        • 纳达尔第11次夺得法网男单冠军 2019-04-02
        • 充分发挥人民政协职能优势 2019-04-02
        • 加拿大pc28开奖网站 北京pk10官网下注 江西时时彩一天开几期 3d开机号奖号试机号在线 240万元彩票大奖之争 排列五开奖 时时彩 四川时时彩高手 广西好运快3 上海快3开奖结果 北京pk10八码死公式 360老时时彩综合走势图表 脱衣麻将 双色球开奖号码走势图 米竞技对科林蒂安分析 内蒙古时时彩规则介绍